está mejor

нет ничего́ лу́чше — no hay nada mejor

гора́здо лу́чше — mucho mejor

всё лу́чше и лу́чше — de mejor en mejor; cada vez mejor

как мо́жно лу́чше — lo mejor posible

как нельзя́ лу́чше — de la mejor forma; lo mejor posible

тем лу́чше — tanto mejor

ему́ сего́дня лу́чше — hoy está mejor

лу́чше пойди́ погуля́й — harás mejor con (en) irte a pasear, será mejor que vayas a pasear

лу́чше не спра́шивай — mejor (que) no preguntes

лу́чше... чем... — mejor... que..., vale más... que..., antes... que...

лу́чше всего́ — lo mejor es

лу́чше остава́ться здесь — más vale quedarse aquí

лу́чше де́йствовать, чем ждать — vale más actuar que esperar

лу́чше умере́ть сто́я, чем жить на коле́нях — más vale morir de pie que vivir de rodillas

в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше — casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía

лу́чше сказа́ть — mejor dicho

и того́ лу́чше — de perlas

нет ничего́ лу́чше — no hay nada mejor

гора́здо лу́чше — mucho mejor

всё лу́чше и лу́чше — de mejor en mejor; cada vez mejor

как мо́жно лу́чше — lo mejor posible

как нельзя́ лу́чше — de la mejor forma; lo mejor posible

тем лу́чше — tanto mejor

ему́ сего́дня лу́чше — hoy está mejor

лу́чше пойди́ погуля́й — harás mejor con (en) irte a pasear, será mejor que vayas a pasear

лу́чше не спра́шивай — mejor (que) no preguntes

лу́чше... чем... — mejor... que..., vale más... que..., antes... que...

лу́чше всего́ — lo mejor es

лу́чше остава́ться здесь — más vale quedarse aquí

лу́чше де́йствовать, чем ждать — vale más actuar que esperar

лу́чше умере́ть сто́я, чем жить на коле́нях — más vale morir de pie que vivir de rodillas

в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше — casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía

лу́чше сказа́ть — mejor dicho

и того́ лу́чше — de perlas

он выздора́вливает — mejora, está mejor, se restablece

выздора́вливать по́сле боле́зни — mejorar después de la enfermedad

он выздора́вливает — mejora, está mejor, se restablece

выздора́вливать по́сле боле́зни — mejorar después de la enfermedad

у него́ де́ло идёт на попра́вку — está mejor (va mejorando), va recobrando la salud

у него́ де́ло идёт на попра́вку — está mejor (va mejorando), va recobrando la salud

там нельзя́ дыша́ть — allí no se puede respirar

их нельзя́ останови́ть — no se les puede detener

нельзя́ не призна́ть — hay que reconocer, no se puede por menos de reconocer

нельзя́ ли (мне) зайти́ к вам? — ¿podría (ir a) visitarle?

никогда́ нельзя́ знать, где он мо́жет быть — jamás se puede saber donde está

об э́том нельзя́ и поду́мать — no se puede ni pensar en esto; es inconcebible

нельзя́ ложи́ться так по́здно — no se puede acostar tan tarde

здесь кури́ть нельзя́ — (aquí) se prohibe fumar

ему́ нельзя́ пла́вать — se le prohibe nadar, le está prohibido nadar

ему́ нельзя́ пить вина́ — le está prohibido el vino

нельзя́ (входи́ть)! — ¡prohibida la entrada!

как нельзя́ лу́чше — lo mejor posible, del mejor modo

как нельзя́ ху́же — del peor modo

как нельзя́ бо́лее кста́ти — muy a propósito, lo más a tiempo posible, lo más oportunamente

там нельзя́ дыша́ть — allí no se puede respirar

их нельзя́ останови́ть — no se les puede detener

нельзя́ не призна́ть — hay que reconocer, no se puede por menos de reconocer

нельзя́ ли (мне) зайти́ к вам? — ¿podría (ir a) visitarle?

никогда́ нельзя́ знать, где он мо́жет быть — jamás se puede saber donde está

об э́том нельзя́ и поду́мать — no se puede ni pensar en esto; es inconcebible

нельзя́ ложи́ться так по́здно — no se puede acostar tan tarde

здесь кури́ть нельзя́ — (aquí) se prohibe fumar

ему́ нельзя́ пла́вать — se le prohibe nadar, le está prohibido nadar

ему́ нельзя́ пить вина́ — le está prohibido el vino

нельзя́ (входи́ть)! — ¡prohibida la entrada!

как нельзя́ лу́чше — lo mejor posible, del mejor modo

как нельзя́ ху́же — del peor modo

как нельзя́ бо́лее кста́ти — muy a propósito, lo más a tiempo posible, lo más oportunamente

всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

со вре́менем — con el tiempo

звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

до того́ вре́мени — hasta entonces

с э́того вре́мени — desde este tiempo

с того́ вре́мени — desde entonces

к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

наста́ло вре́мя — es tiempo

рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

вече́рнее вре́мя — hora vespertina

дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

са́мое вре́мя — el momento más oportuno

вре́мена́ го́да — estaciones del año

но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

в те вре́мена́ — en aquel entonces

герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

вы́играть вре́мя — ganar tiempo

не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

в то вре́мя, как — mientras, mientras que

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

со вре́менем — con el tiempo

звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

до того́ вре́мени — hasta entonces

с э́того вре́мени — desde este tiempo

с того́ вре́мени — desde entonces

к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

наста́ло вре́мя — es tiempo

рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

вече́рнее вре́мя — hora vespertina

дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

са́мое вре́мя — el momento más oportuno

вре́мена́ го́да — estaciones del año

но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

в те вре́мена́ — en aquel entonces

герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

вы́играть вре́мя — ganar tiempo

не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

в то вре́мя, как — mientras, mientras que

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

он всё съел — ha comido todo

он сказа́л ей всё — él se le dijo todo

оста́ться без всего́ — quedarse sin nada

несмотря́ на всё — a pesar de todo

прия́тнее всего́ путеше́ствовать по́ морю — lo más agradable es viajar por el mar

э́то лу́чше всего́ — esto es lo mejor

всё и вся — todo el mundo

всё равно́ — es igual, da lo mismo, no importa

мне всё равно́ — me es igual, me da lo mismo

всего́ хоро́шего! — ¡que siga bien!, ¡hasta otra!

вы всё сиди́те оди́н — (usted) siempre está solo

он всё ещё здесь — todavía está aquí

всё из-за вас — todo por su culpa (por usted)

э́то всё ты винова́т — todo es por tu culpa

всё лу́чше, ху́же — todo lo mejor, lo peor

всё да́льше — más allá

всё бо́лее и бо́лее — cada vez más y más

всё же — con todo, a pesar de

он всё съел — ha comido todo

он сказа́л ей всё — él se le dijo todo

оста́ться без всего́ — quedarse sin nada

несмотря́ на всё — a pesar de todo

прия́тнее всего́ путеше́ствовать по́ морю — lo más agradable es viajar por el mar

э́то лу́чше всего́ — esto es lo mejor

всё и вся — todo el mundo

всё равно́ — es igual, da lo mismo, no importa

мне всё равно́ — me es igual, me da lo mismo

всего́ хоро́шего! — ¡que siga bien!, ¡hasta otra!

вы всё сиди́те оди́н — (usted) siempre está solo

он всё ещё здесь — todavía está aquí

всё из-за вас — todo por su culpa (por usted)

э́то всё ты винова́т — todo es por tu culpa

всё лу́чше, ху́же — todo lo mejor, lo peor

всё да́льше — más allá

всё бо́лее и бо́лее — cada vez más y más

всё же — con todo, a pesar de

о́чень хорошо́ — muy bien

хорошо́ себя́ чу́вствовать — sentirse bien

хорошо́ отзыва́ться о ко́м-либо — hablar bien de alguien

(э́то) хорошо́ ска́зано — está bien dicho

они́ хорошо́ сде́лают, е́сли... — harán bien si...

мне хорошо́ — estoy bien, me encuentro bien

здесь хорошо́ — aquí se está bien

вот хорошо́! — ¡qué bien!

хорошо́ тебе́ говори́ть — a ti te es muy fácil hablar

хорошо́, я дам тебе́ э́ту кни́гу — bueno, te voy a dar este libro

о́чень хорошо́ — muy bien

хорошо́ себя́ чу́вствовать — sentirse bien

хорошо́ отзыва́ться о ко́м-либо — hablar bien de alguien

(э́то) хорошо́ ска́зано — está bien dicho

они́ хорошо́ сде́лают, е́сли... — harán bien si...

мне хорошо́ — estoy bien, me encuentro bien

здесь хорошо́ — aquí se está bien

вот хорошо́! — ¡qué bien!

хорошо́ тебе́ говори́ть — a ti te es muy fácil hablar

хорошо́, я дам тебе́ э́ту кни́гу — bueno, te voy a dar este libro

э́та пье́са лу́чше, чем та — esta pieza es mejor que aquella

пре́жде чем... — antes que...

ра́ньше чем... — antes de...

чем меня́ упрека́ть, ты сде́лай э́то сам — en vez de reprocharme hazlo tú mismo

я лу́чше уйду́, чем бу́ду ждать — antes me voy que esperar

чем... тем — cuanto... tanto

чем бо́льше, тем лу́чше — cuanto más, mejor

чем ра́ньше, тем лу́чше — cuanto antes, mejor

э́та пье́са лу́чше, чем та — esta pieza es mejor que aquella

пре́жде чем... — antes que...

ра́ньше чем... — antes de...

чем меня́ упрека́ть, ты сде́лай э́то сам — en vez de reprocharme hazlo tú mismo

я лу́чше уйду́, чем бу́ду ждать — antes me voy que esperar

чем... тем — cuanto... tanto

чем бо́льше, тем лу́чше — cuanto más, mejor

чем ра́ньше, тем лу́чше — cuanto antes, mejor

для тебя́ пи́сем нет — no hay cartas para ti

нет сомне́ния — no hay duda

у меня́ нет карандаша́ — no tengo lápiz

у него́ нет вре́мени — no tiene tiempo

его́ нет до́ма — no está en casa

э́тих книг нет в прода́же — estos libros no están a la venta

его́ нет (бо́льше) в живы́х — no está entre los vivos, falta de este mundo

да и́ли нет? — ¿sí o no?

ни да ни нет — ni sí ni no

нет ещё — todavía no

нет и нет, нет да нет — no y no

совсе́м нет, во́все нет — de ningún modo

он был там? - Нет (не был) — ¿estaba él allí? - No (no estaba)

ты счита́ешь его у́мным, а я нет — tú le consideras inteligente, pero yo no

ты приходи́ к нам за́втра, нет, послеза́втра — ven mañana, no (mejor) pasado mañana

нет, ви́дно, не смо́жем мы уе́хать — no, está visto que no podremos ir (partir)

нет, она́ пра́вильно сде́лала — no, lo ha hecho bien

нет, како́в э́тот чуда́к! — ¡mire que extravagante es!

нет пра́во? — ¿no es verdad?

свести́ на нет — reducir a la nada (a cero)

скажи́ нет — verdad que sí

нет числа́ — sin número, sinnúmero (de)

чего́ то́лько нет! — ¡hay de todo!

кого́ то́лько нет! — ¡hay gente de toda calaña!

для тебя́ пи́сем нет — no hay cartas para ti

нет сомне́ния — no hay duda

у меня́ нет карандаша́ — no tengo lápiz

у него́ нет вре́мени — no tiene tiempo

его́ нет до́ма — no está en casa

э́тих книг нет в прода́же — estos libros no están a la venta

его́ нет (бо́льше) в живы́х — no está entre los vivos, falta de este mundo

да и́ли нет? — ¿sí o no?

ни да ни нет — ni sí ni no

нет ещё — todavía no

нет и нет, нет да нет — no y no

совсе́м нет, во́все нет — de ningún modo

он был там? - Нет (не был) — ¿estaba él allí? - No (no estaba)

ты счита́ешь его у́мным, а я нет — tú le consideras inteligente, pero yo no

ты приходи́ к нам за́втра, нет, послеза́втра — ven mañana, no (mejor) pasado mañana

нет, ви́дно, не смо́жем мы уе́хать — no, está visto que no podremos ir (partir)

нет, она́ пра́вильно сде́лала — no, lo ha hecho bien

нет, како́в э́тот чуда́к! — ¡mire que extravagante es!

нет пра́во? — ¿no es verdad?

свести́ на нет — reducir a la nada (a cero)

скажи́ нет — verdad que sí

нет числа́ — sin número, sinnúmero (de)

чего́ то́лько нет! — ¡hay de todo!

кого́ то́лько нет! — ¡hay gente de toda calaña!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

ещё и ещё — más y más

ещё раз — una vez más

ещё сто́лько же — otro tanto, lo mismo

ещё бо́льше, ме́ньше — aún (todavía) más, menos

ещё лу́чше, ху́же — aún (todavía) mejor, peor

сказа́ть ещё что́-нибу́дь — decir algo más

да́йте мне ещё — deme más

я прие́ду ещё — yo vendré otra vez (más)

всё ещё — inclusive, hasta ahora

ещё све́жий, молодо́й — todavía está fresco, es joven

он ещё ма́льчик — todavía es un muchacho

дождь ещё идёт — todavía llueve

ещё издалека́ — ya desde lejos

ещё в де́тстве — ya (aún) en la infancia

ещё не по́здно — todavía no es tarde

мы ещё успе́ем — todavía llegaremos a tiempo

э́то ещё ничего́! — ¡eso aún no es nada!, ¡aún no tiene importancia!

здесь ещё хорошо́ — aquí aún (todavía) está bien

вот ещё! — ¡no faltaba más que eso!; ¡algo más!

ещё и ещё — más y más

ещё раз — una vez más

ещё сто́лько же — otro tanto, lo mismo

ещё бо́льше, ме́ньше — aún (todavía) más, menos

ещё лу́чше, ху́же — aún (todavía) mejor, peor

сказа́ть ещё что́-нибу́дь — decir algo más

да́йте мне ещё — deme más

я прие́ду ещё — yo vendré otra vez (más)

всё ещё — inclusive, hasta ahora

ещё све́жий, молодо́й — todavía está fresco, es joven

он ещё ма́льчик — todavía es un muchacho

дождь ещё идёт — todavía llueve

ещё издалека́ — ya desde lejos

ещё в де́тстве — ya (aún) en la infancia

ещё не по́здно — todavía no es tarde

мы ещё успе́ем — todavía llegaremos a tiempo

э́то ещё ничего́! — ¡eso aún no es nada!, ¡aún no tiene importancia!

здесь ещё хорошо́ — aquí aún (todavía) está bien

вот ещё! — ¡no faltaba más que eso!; ¡algo más!

со всего́ мира — de todo el universo

во всём мире — en el mundo entero

ста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundo

анти́чный мир — Mundo Antiguo

литерату́рный мир — mundo literario

окружа́ющий мир — medio ambiente

учёный мир — mundo científico

фина́нсовый мир — organismos financieros

стра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas

расти́тельный, живо́тный мир — reino vegetal, animal

всем миром — todo el mundo, todos juntos

с сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundo

броди́ть по миру — rodar por el mundo

в миру́ — llamado en el siglo

быть отре́занным от мира — estar separado (apartado) del mundo

быть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limbo

жить в мире — vivir en paz

мир во всём мире — paz en todo el mundo

защи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la paz

опло́т мира — bastión (baluarte) de la paz

борцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz

мы за мир — propugnamos la paz

движе́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la paz

про́чный мир — paz duradera

заключи́ть мир — hacer (concluir, firmar) la paz

отпусти́ть с миром — dejar irse en paz

мир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse

почи́ть с миром — reposar (yacer) en paz

мир тебе́! — ¡vive en paz!

мир до́му сему́ — paz sea en esta casa

мир и благоде́нствие — paz y pan

со всего́ мира — de todo el universo

во всём мире — en el mundo entero

ста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundo

анти́чный мир — Mundo Antiguo

литерату́рный мир — mundo literario

окружа́ющий мир — medio ambiente

учёный мир — mundo científico

фина́нсовый мир — organismos financieros

стра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas

расти́тельный, живо́тный мир — reino vegetal, animal

всем миром — todo el mundo, todos juntos

с сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundo

броди́ть по миру — rodar por el mundo

в миру́ — llamado en el siglo

быть отре́занным от мира — estar separado (apartado) del mundo

быть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limbo

жить в мире — vivir en paz

мир во всём мире — paz en todo el mundo

защи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la paz

опло́т мира — bastión (baluarte) de la paz

борцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz

мы за мир — propugnamos la paz

движе́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la paz

про́чный мир — paz duradera

заключи́ть мир — hacer (concluir, firmar) la paz

отпусти́ть с миром — dejar irse en paz

мир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse

почи́ть с миром — reposar (yacer) en paz

мир тебе́! — ¡vive en paz!

мир до́му сему́ — paz sea en esta casa

мир и благоде́нствие — paz y pan

челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

счёт в уме́ — cálculo mental

счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

вы́жить из ума́ — perder la razón

быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

счёт в уме́ — cálculo mental

счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

вы́жить из ума́ — perder la razón

быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

гляде́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

гляде́ть в окно́ — mirar por la ventana

гляде́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

гляде́ть за детьми́ — cuidar de los niños

о́кна глядя́т во двор — las ventanas dan al patio

гляде́ть геро́ем — tener aire de héroe

на ночь гля́дя — a boca de noche, a las tantas

гляде́ть во все глаза́, гляде́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta

как (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — como si lo hubiera adivinado

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

не́чего на него́ гляде́ть — no hay nada que aprender de él; no hay que contar con él

гляде́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

гляде́ть в окно́ — mirar por la ventana

гляде́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

гляде́ть за детьми́ — cuidar de los niños

о́кна глядя́т во двор — las ventanas dan al patio

гляде́ть геро́ем — tener aire de héroe

на ночь гля́дя — a boca de noche, a las tantas

гляде́ть во все глаза́, гляде́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta

как (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — como si lo hubiera adivinado

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

не́чего на него́ гляде́ть — no hay nada que aprender de él; no hay que contar con él

хоте́ть есть — querer comer

дым ест глаза́ — el humo pica los ojos

есть глаза́ми — comer con los ojos

кто ты есть? — ¿quién eres?

ду́мать о ко́м-либо лу́чше, чем он есть — pensar en alguien mejor de lo que es

есть все основа́ния — hay todos los fundamentos

так и есть — así es; en realidad

како́й ни на есть — como quiera (cualquiera) que sea

как есть... — igual que..., idéntico a...

хоте́ть есть — querer comer

дым ест глаза́ — el humo pica los ojos

есть глаза́ми — comer con los ojos

кто ты есть? — ¿quién eres?

ду́мать о ко́м-либо лу́чше, чем он есть — pensar en alguien mejor de lo que es

есть все основа́ния — hay todos los fundamentos

так и есть — así es; en realidad

како́й ни на есть — como quiera (cualquiera) que sea

как есть... — igual que..., idéntico a...

куда́ вам сто́лько де́нег? — ¿para qué necesita tanto dinero?

го́род, куда́ я е́ду — la ciudad, donde me dirijo

там, куда́ мы смотре́ли... — allí, adonde mirábamos...

он посмотре́л туда́, куда́ ему́ показа́ли — miró hacia donde le indicaron

куда́ бы то ни́ было — no importa adonde

куда́ (бы) ни... — donde quiera que...

куда́ ни пойдёшь, куда́ бы ни пошёл — donde quiera que vaya(s), doquiera que vaya(s)

куда́ лу́чше — mucho mejor

куда́ как хорошо́! — ¡qué bien!

куда́ тебе́! — ¡ni lo pienses!

куда́ попа́ло — adonde sea

бог зна́ет куда́ — (ni) Dios sabe adonde

чёрт зна́ет куда́ — (ni) el diablo sabe adonde

идти́, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta, bailar a cualquier viento

куда́ ни кинь гла́зом — adonde (quiera que) se pongan los ojos

куда́ вам сто́лько де́нег? — ¿para qué necesita tanto dinero?

го́род, куда́ я е́ду — la ciudad, donde me dirijo

там, куда́ мы смотре́ли... — allí, adonde mirábamos...

он посмотре́л туда́, куда́ ему́ показа́ли — miró hacia donde le indicaron

куда́ бы то ни́ было — no importa adonde

куда́ (бы) ни... — donde quiera que...

куда́ ни пойдёшь, куда́ бы ни пошёл — donde quiera que vaya(s), doquiera que vaya(s)

куда́ лу́чше — mucho mejor

куда́ как хорошо́! — ¡qué bien!

куда́ тебе́! — ¡ni lo pienses!

куда́ попа́ло — adonde sea

бог зна́ет куда́ — (ni) Dios sabe adonde

чёрт зна́ет куда́ — (ni) el diablo sabe adonde

идти́, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta, bailar a cualquier viento

куда́ ни кинь гла́зом — adonde (quiera que) se pongan los ojos